Műfordítások (főképpen) angol nyelvről magyarra. Fordításaim a világirodalom számos időszakából válogatnak, kortárs versekből is, amennyiben a nyelvi eszközök képesek az eredeti jelentést átadni.
Hiányodat hogy ontja április,
ha cifra-tarka díszeket kötött;
Ma ifju szívre kelt'ne bárkit is -
a zord Szaturnusz úgy örömködött.
Hiába hív - vidám, s nem is dala,
madárkafütty se szín a lelkemen, …
Kértem, hogy vegyenek kezükbe egy verset,
s tartsák a fény felé
mint egy színes diát,
vagy füleljenek mint egy kaptár oldalán,
akár ejtsenek bele egy egérkét,
s lessék, az hogy talál kiutat belőle, …
wish I had pants - with a fly -
or wings, then fly to the sky,
if I was a king,
princess' magi-thing…
okay… just catch me a fly
ma a szív szava, vágya vezet. …
once there was a bloke called Dreyfus -
with just two feet, kein Dreifuss -
he lived happily
married Emily
then life sent hugs with the typhus
Dezsőt elütötte a síbusz …
give me a kiss, one you'll never miss, my eye-appetizer
give me a hug, I'm not givin' up, don't tell me 'be wiser'
young, silly wind, don't blow her away now, I'd never find her
send me a glance that gives me a chance, and I'll be the fighter
addsza a csókot, s röppen a bókod, szem-süteményem
ölbe ha kapnál, mennybe ragadnál, kis tünemény, el …
Személyes információt nem gyűjtünk, és nem tárolunk. Viszont érdekel minket, hogy hányan és mely országokból látogaztnak erre az oldalra. Kérem, az elfogadom gombbal adja beleegyezését. Bízunk benne, hogy ez nem gond, jó szórakozást az oldal tartalmához.
Cookie Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
